When it comes to oblivion and bereavement, Washingtonian singer/ songwriter Mark Lanegan can be considered an expert on the matter. His last album was titled Blues Funeral, and on his recent one, Imitations, he’s covering Gérard Manset’s Elégie funèbre, with a tongue heavier than those of four exhausted pallbearers. That’s what French language does to Americans.